Jump to content

Iespējams netulkojami termini


Kazarms
 Share

Recommended Posts

Sveiki!

Ir uzradusies galīgi netehniska, drīzāk lingvistiska problēma. Kā varētu pieklājīgi, tā ka visiem skaidrs par ko stāsts, iztulkot "jailbreak" uz latviešu valodu? Anglisko versiju šoreiz kategoriski atsakās pieņemt, jo redz visam latviski esot jābūt.  Iphona Cietumizlaušanās arī īsti negrib pieņemt. Pašam nāk prātā tikai atkodēšana. Kādam ir varbūt ir kāda labāka ideja?

Pieņemsim, ka šī ir diskusija par Iphone, jo, galu galā tā arī ir.

P.S.-Par Iphone un Ipod arī nenāk kas labs prātā? Ai telefons un Ai pāksts?

 

Link to comment
Share on other sites

uzlaušanu var savādāk nosaukt? :shok:

Link to comment
Share on other sites

superuzlaušana

 

bet labāk prasi Valodas centram, ja jau buttplugam atraduši tulkojumu atradīs arī šim ;)

Link to comment
Share on other sites

 

 

labāk prasi Valodas centram
Vēl kādu pērli izdomās.

 

 

drīzāk ierobežojumu atiestatīšana vai ierobežojumu deaktivizēšana
Mož atmūķēšana.
Link to comment
Share on other sites

Uzsitu E-mailu VVC, redzēs ko šamie atbildēs. Pašam patikās ierobežojumu noņemšana.

P.S.-Jautājums par iPhone un iPod paliek atklāts.

Link to comment
Share on other sites

Ok. Jail break - izlaušanās no cietuma - šajā gadījumā vairāk velk uz slengu.

Atmūķēšana skan visai amizanti, bet tā kā tā nav tikai parasta atmūķēšana, tad es drīzāk to nosauktu par ražotāja aizsardzības apiešanu, vai vienkāršu uzlaušanu.

  • Patīk 1
Link to comment
Share on other sites

 

 

P.S.-Jautājums par iPhone un iPod paliek atklāts.

It kā jau tādas lietas gan neviens netulko, pat mūsu valstī. Neviens taču nemēģina iztulkot CocaCola vai tml.

Link to comment
Share on other sites

Gestapo, ja gribi baudu, vismaz pareizi uzraksti ;)

 

 

CocaCola

A ko? Normāls drinks :D Kokas kola :dance:

Labots - Volters
Link to comment
Share on other sites

Ābola atpestīšana no cietuma

  • Patīk 1
Link to comment
Share on other sites

Izveido kontu, vai pieraksties esošajā, lai komentētu

Jums ir jābūt šī foruma biedram, lai varētu komentēt tēmas

Izveidot jaunu kontu

Piereģistrējies un izveido jaunu kontu, tas būs viegli!

Reģistrēt jaunu kontu

Pierakstīties

Jums jau ir konts? Pierakstieties tajā šeit!

Pierakstīties tagad!
 Share

×
×
  • Izveidot jaunu...