40 atbildes uz šo tēmu

[Maris77]

Šeit ir adreses, kur var atrast latviskojumus populārākajām programmām, kas ir iztulkotas latviešu valodā.

Firefox latviešu valodā atrodas: http://linux.edu.lv/...&...topic&t=575

Internet Explorer7 : http://www.microsoft...;displaylang=lv

Un te būs jaunākais Opera latviskojums:
http://janeks.google...com/latvian.lng

Instalācija:
1) Atveriet izvēlni Tools->Preferences. Apakšā pie "Language" nospiediet "Details"
2) Atvērsies jauns logs. Augšā nospiediet Choose un izvēlaties lejupielādēto failu latvian.lng
3) Opera tagad strādā latviski!

Skype jaunākais latviskojums ir pieejams šeit:
http://ieksh.net/skype-lv/

Failu apmaiņas programma uTorrent:

http://www.utorrent.com/

BS Media Player

http://www.bsplayer.org/

Ja vēl ir zināmi kādi latviskojumi, tad rakstam šeit.

[bobiksons]

snail, tad jau grāmatas ar tāpat jāparstāj drukāt latv. valodā, gudriniek?

[zils]

manuprāt daudziem cilvēkiem noder programmas latviešu valodā! es gan lietoju programmas eng valodā, jo man tā ir pierasts..

[Lopelis]

Krievi meigjinaaja paarkrievot, tagad kad Latvija ir briiva mulkjiishi skrien angliciskoties.

Es gan tev nepiekristu, ka skrien visu angliciskoties, jo piemēram es datoru lietoju jau kādus 7 gadus un tajā laikā kad sāku nebija nekas pieejams Latviski. Kopš tā laika esmu pieradis pie angļu valodas (datoros) un nav nekādu problēmu. Es labāk lietoju programmas angļu valodā nevis buros caur Latviešu brīnumainajiem tulkojumiem.
Dzīve piespeda nelietot LV valodu datoros

Bet - cik cilvēku tik viedokļu.

[Maris77]

snail neieteikšu vispār sarunāties latviešu valodā, jo var gadīties satikt kādu amerikāni un tad būs grūti ar viņu saprasties. Pie tam var gadīties pateikt latviski kaut ko smieklīgu. :evil:

Tagad jau ir zināmi uzlabojumi ar latviešu valodas lietošanu. Parādās stacionārie DVD atskaņotāji ar izvēlni latviski, tāpat video kameras. Arī programmatūra tiek palēnām tulkota. Bet vēl daudz kas ir jādara , Windovs Vista jau no aprīļa ir pieejama latviešu valodā, bet līdz šim brīdim Latvijā vēl nevienā veikalā nav parādijusies pārdošanā. Šeit noteikti apgrozas datorprogrammu pārdevēji, kāpēc jūs vēl ar vien neesat pasūtijuši Vistu latviski un nelaižat tirgū?

Tāpat filmas forumcinema tiek rādītas angliski. Kāpēc man ir jāmaksā par biļeti un jāmokās ar subtitriem?

[eMDiiPii]

Kā var Duru neatpazīt?


Me jūzo latviskotu GNOME ar visām citām ubuntu komplektā nākošajām figņām.
Nav ne vainas.
M$ latviskojumi ieper, bet dažkārt tie izteicieni traucē koncentrēties.

[wxy]

Vajag vajag latviskot.
Citēju vienā lietotāja domas par latvisko ofisu

Agrāk es zināju kā to izdarīt, bet nezināju ko daru. Tagad es nezinu kā izdarīt, toties zinu ko daru.

Respektīvi ir pierasts pie eng versijas un grūti pāriet uz lv versiju, bet nu jau tas lietotājs ir gaužām apmierināts ar latvisko ofisu, nemaz negrib eng versiju atpakaļ.

Šo rakstu rediģēja wxy: 09 June 2007 - 14:31

[eMDiiPii]

Tāpēc, ka LINUX tulko komūna, nevis savā gudrībā sapisušos lingvistu banda.

[raiviic]

Atkal sākas vergudvēseļu ideoloģijas slavināšana. Ar ko šie latviešu valodas noliedzēji būtu labāki par visādiem pļineriem, ždanokām, benešiem aijo? Ja kāds nevēlas lietot latviešu valodu, lūdzu, ceļš uz UK, sibĪriju, USA ir brīvs, laimīgu ceļu. Man arī nav problēmu ar angļu valodu, bet it Latvijas valsts, ir valsts valoda, tad nolādēts,ar kāpēc man savā zemē būtu jālieto produkcija svešvalodā???
NC, gan jau būsi pamanījis, ka mūsu kaimiņiem, sevišķi jau igauņiem, ir stipri vairāk softa savā valodā, tā kā nevajag te parastu slinkumu no tulkotāju puses aizstāt ar lietotāju mazo skaitu.
P.S.
Kuum, tevi jau tikai vecie atceras:).

Šo rakstu rediģēja raiviic: 09 June 2007 - 14:22

[Maris77]

Var apbrīnot tikai dažu šaurpierīšu pokemonu stulbumu. Zinātnisko literatūru var tulkot latviski , bet datorprogrammas nevar tulkot. Kur loģika? Kā jūs domājat cik vecs ir vārds dators? Visi lieto un nav nekādu problēmu. tāpat ir un būs ar pārējiem latviskajiem terminiem.

Un vispār tā ir nolaidība, ka piemēram NERO nav iztulkots latviski. Jo šī proga taču nāk līdzi pērkot DVD diskzini. Tāpat antivīrusi izņemot DrWEB neviens nav latviski. Kā lai parasts lietotājs lieto antivīrusu, ja viņš nesaprot ko no viņa grib?

[Simsons2]

Vispār šī ir laba tēma diskusijai un varētu pārvietot uz boot diskutē. Bet kā reiz teica mana latviešu valodas skolotāja ja neiemācīsim "runāt" datoru latviski tad latviešu valoda izzudīs

[Snorx]

Nu i atraduši par ko ālēties.. Tāpat neviens no esošajiem tulkotāju kantoriem, kas nodarbojas ar softa tulkojumiem neņems aubē pat vienu teikumu no šeit sacītā. Jebkurā gadijumā- ja ir vēlēšanās un iespējas strādāt ar latviskotu vidi, tad kāpēc ne- gaumes jautājums. Personīgi lietoju angliskās versijas, jo no daža laba latviskojuma vairāk tikai var samežģīt smadzenes domājot, ko viņi ar to ir gribējuši teikt, nekā izlobīt funkcijas(komandas) būtību.

[Snorx]

Turpināsim D_L garā Man nez kāpēc latviskotais "beidzēt" asociējas ar krievisko "ДУШИТЬ"... Bet tas tā offtopic.

[raiviic]

Snorx:
Nē nu protams, daudz latviskāk (arī angliskāk) ir, piemēram, "nokillot" procesu. Pašam par savu bērnišķību smiekli nenāk? Ja kas, paši angļi par daudziem terminiem sākumā bija/ir tādā pat "sajūsmā", kā mēs par saviem.
NC:
Par latviskošanas vēsturi un Tildes izgājienu zinu tīri labi, Win 3.1 laikos jau biju pieaudzis datoriķis, tā kā nez kurš te kuram varētu teikt "puis", kurš "ōpi".
Bet par Tildes monopolu (diemžēl) pilnīga taisnība, tas ļoti labi redzams, salīdzinot kaut vai Linux un kādu mazāku softu tulkojumus ar oficiālajiem. Nesen biju VVF pasākumā LU, kur piedalījās arī valodnieki (nē, neesmu valodnieks, bet mēdiju pārstāvis, nodrošināju tautai šī pasākuma pieejamību), tur it kā šim jautājumam par sakarīgākiem datorterminiem pieskārās, bet nopietni to lietu pat nezinu, kā iekustināt:(.
Neapšaubāmi, IT speciālistiem joprojām pamatā vajadzēs angļu valodu, bet ikdienas lietotājam, kurš nevis 15 gadus strādājis angliskajā vidē, bet kopš pirmajiem soļiem lietojis latvisku softu, nekādu neskaidrību nebūs. Ir nācies nedaudz pastrādāt vāciskā vidē - nu, pirmās dienas jutos stulbi, bet ātri vien pieradu:).

Šo rakstu rediģēja raiviic: 09 June 2007 - 17:34

[Snorx]

Raiviic, nejauc silto ar mīksto... Es nesaku, ka ir jāraksta, ka killo kādu procesu vai kā, es tikai gribu pateikt, ka man tas liekas reti stulbs tulkojums, turklāt, ja kādu tas apmierina/neapmierina- tā ir viņa izvēle, no tā es sava datora darba vidi uz latvisko nemainīšu.

Šo rakstu rediģēja Snorx: 09 June 2007 - 17:39

[wildwing]

Vispār šī ir laba tēma diskusijai un varētu pārvietot uz boot diskutē. Bet kā reiz teica mana latviešu valodas skolotāja ja neiemācīsim "runāt" datoru latviski tad latviešu valoda izzudīs

tik tiesham iemacisim latviski runat billuuu geishu

[Maris77]

Nu jau kārtējā netēma aizgājusi. Tēma ir par programmām latviešu valodā, kādas vēl ir un kur var novilkt. Un arī par to kāpēc Latvijā nav dabujama Windovs Vista latviešu valodā, ja jau aprīlī bija iztulkota?

[Manis te nav]

Runājot par latviskojumiem, man viena lieta ir nesaprotama - kāpēc praktiski visu programmu latviskojumi ir atrodami kaut kur pakaļā?
Kāpēc Skype latviskojums ir jāmeklē sazinkur, nevis pašā Skype? Tulkotājam bija kauns aizsūtīt savu faili Skype autoriem, lai šie pievieno progai? Tak naudu viņi par to neprasa un tulkojums ir labs izdevies.
Arī Operai - kāpēc nav ofic. lapā bet kaut kur?
NC - man liekas tu ne tā saprati. Novilkt tak var arī bezmaksas progas. Vismaz es ceru, ka Maris77 runāja tieši par to. Bet ja nē - ar mietu.
Bet pieminot latvisko Vistu - tiešām, nevienā veikalā viņa cenu lapās tā arī nav parādījusies... dīvaini.
Office 2007LV šķiet, solīja uz rudeni, Tilde droši vien nevar izkasīties ar tulkojumu.

[ventolin]

Lietoju angliski, jo, pateicoties Jurim, LZA u.c. pāķiem, vairs nesaprotu latviski. Kaut kad pasen biju uzgājis uopenzōrcistu tulkojumus. Tie vismaz pēc cilvēciskiem vārdiem izklausījās.

Ar šļūcni pa ritni visiem nolādētajiem augšupielādētājiem!